聂鲁达和邮差

 

　男高音多明哥主演歌剧《邮差》（Il Postino）正在巴黎上演。这是美国洛杉矶歌剧团去年底根据同名电影推出的新剧目。多明哥在剧中饰演智利诗人聂鲁达。

　 　电影《邮差》是好多年前看的，满载意大利情调的电影配乐至今还在耳边，因为电影音乐CD有额外花红，制作人找了几个好莱坞名人朗诵电影中出现的那几首聂 鲁达的诗，大部分是情诗，如茱莉亚罗拔丝朗读的《可怜的人》（Poor Fellows），葛伦克罗斯读的《我喜欢你是寂静的》（I like for you to be still），麦当娜全情演出的《如果你忘了我》（If you forget me），还有作为影片中心意念的《诗》（Poetry）。据说是因为茱莉亚罗拔丝才有这个朗诵CD。电影上演后，有一天她跑到Miramax的办公室，带 着几本聂鲁达的诗集，说自己超爱读这些诗，即席朗读起来。制作人后来发现，明星中爱读聂鲁达的原来还大有其人。

　　除了CD，这些诗也结集出版，作为电影周边产品的确特别。也是在那时候，因为读了其中的《今晚我可以写》（Tonight I can write）和《我喜欢你是寂静的》，而追读聂鲁达的成名诗集《二十首情诗与一首绝望的歌》。

　 　台湾之后也出版了《二十首情诗与一首绝望的歌》的中译本（李宗荣翻译），陈文茜在序中说：“阅读聂鲁达情诗之于我，正像老者，阅读自己逝去的年代。…… 看着这本诗集，仿佛观看六十年代的美丽。”因为说起聂鲁达，一方面是他热情澎湃的情诗，可是也不能不提他炽热的革命热情，六十年代不少满怀激情的年青人正 是读着他的诗成长的。就像电影《邮差》所编织的浪漫爱情故事，却以残酷的政治斗争为背景。聂鲁达因为被智利政府通缉，流落到地中海小岛，岛上的邮差马里奥 因为天天送信，和大诗人交上朋友。聂鲁达给马里奥解释什么是诗，改变了他的生活，还帮他以动人诗句打动美人的芳心。后来聂鲁达离开小岛，马里奥继续写诗， 想不到他打算在工人集会上朗读自己的诗时，却因此而死。

　　激情和理想有时候是致命的，不只是那个时代。

　　影片还有一圈光 环。男主角特罗西（Massimo Troisi）是意大利有名的喜剧明星，可是他却一直希望自己能演一出能打动人心的电影，读到智利小说家的作品“Ardiente paciencia”非常喜欢，购买了改编版权，找导演迈克尔·莱福（Michael Radford）来拍摄，还自己参与剧本改编并主演。为了不影响电影进度，原来患有心脏病的他，推迟了心脏手术，结果在电影拍摄完工后的隔天就病逝。

　 　聂鲁达的《诗》，或许能解释这种没理由的激情：“就是在那个年月……诗歌跑来找我／我不知道／我不知道它来自何方，来自冬天还是来自河流／我不知道它是 怎样、它是何时到来的／……突然间，我看见脱了壳的、敞开的／天堂，行星，颤动的森林／镂空的阴影，箭矢组成的谜语／火焰和花／席卷一切的夜晚，万物…… 我随星辰的滚动而前行／我的心从风中松绑而去。”这些人是被找上的。

　　在九十年代回眸过去的风云激荡，已是最后的立足点；现在再看，更加遥远，就如现在人已不再如此写情诗：“今夜我可以写下最哀伤的诗句／写，譬如，夜镶满群星／而星星遥远地发出蓝光并且颤抖……”

　聂鲁达出生于7月12日。是多明哥的提醒，纪念诗人。

 

作者：林仁余，来源：互联网