黄叔麟病逝

黄叔麟与《油漆未干》

（2012-08-08）

● 区如柏

　黄叔麟是爱书之人，我托他帮忙找书，他表示拥有这本书，那是60年代他在世界书局最不显眼的书架子底层发现几本旧的《油漆未干》剧本，从中挑选一本比较整洁的买回去的……

　　7月21日上午，一个自称是黄叔麟的学生来电告诉我：“黄老师在今天凌晨往生了。”我一点儿也不感到惊讶，因为他已被病魔折腾很多年了。

　　黄叔麟学识渊博，很有才气，十来岁时便被报界及文坛前辈连士升赏识，在文坛崭露头角。他笔耕勤劳，在《联合晚报》退休后仍然以简桥笔名在早报副刊《四方八面》撰写专栏文章，每周一篇，近两年来因健康恶劣才搁笔停写。

　　黄叔麟也曾致力于出版工作，1985年他担任潮州八邑会馆文教委员会出版组主任以来，为潮州八邑会馆丛书出版了许多文艺著作，第一本丛书是再版著名戏剧家赵如琳译的三幕喜剧《油漆未干》，使这本世界名著重新面世。

《油漆未干》是世界名剧之一

　 　《油漆未干》是1933年世界最佳名剧之一，以法文撰写，1934年欧阳予倩将它译成中文，但因战乱，这本译本已失，赵如琳凭着记忆把剧本默写出来，在 中国演出，在1939年至1945年抗战期间，赵如琳率领的剧团在广东、广西及湖南的大后方，一共演出160多场，可见该剧的震撼力。

　　1945年8月中国抗战胜利后，赵如琳在旧书摊找到该剧的英文改编本，他喜出望外，重新翻译，供给剧团演出。他本来要在中国大力推动戏剧，无奈官场腐败，人才不受重用，他便南来新加坡与妻子杨端初、儿子赵自强及赵自成团聚。

　 　来新后，他受庄竹林校长聘请到中正中学专教戏剧，他的到来奠下了日后中正中学戏剧活动蓬勃发展的基础。1948年，他率领中正戏剧会成员在维多利亚剧院 演出他翻译的《油漆未干》，他自导自演，饰演主角哈医生，赵自强饰柏鲁斯，父子俩与中正学生一同演出，轰动当时的文教界。

　　大约1950年赵如琳赴法国研究戏剧，后来开设餐馆；1955年杨端初（我在南华女中念书的级任老师）也移居法国。

　1983年11月赵如琳在法国辞世，第二年杨端初回来，她告诉我赵如琳逝世后，中国戏剧家协会广东分会曾致唁函到法国向她慰问，过后，再致函请她惠赐一本赵如琳翻译的《油漆未干》作为纪念用作排练上演，可是她没有这本著作，她希望拥有该书的人士割爱出让给她。

有“奇书共赏”的习惯

　 　黄叔麟是爱书之人，我托他帮忙找书，他表示拥有这本书，那是60年代他在世界书局最不显眼的书架子底层发现几本旧的《油漆未干》剧本，从中挑选一本比较 整洁的买回去的。由于他有“奇书共赏”的习惯，该书辗转被借出去多年后才收回来。最长一次是1976年借给香港长城演员兼制片人傅奇，几个月后傅奇把书以 挂号寄还给他，附信称赞《油漆未干》是一个好剧，可惜无法克服许多技术上的问题而无法搬上银幕。

　　黄叔麟表示，那本书已经破旧不堪，无法 送人。当时他是潮州八邑会馆文教出版组主任，正在筹备出版丛书，便将《油漆未干》重新出版。另一方面征求该书的消息传出后，在广播局任职的苏百良将他珍藏 多年的《油漆未干》送来报馆，由我交给赵自成教授，将该书寄给中国戏剧家协会广东分会。

将书送给中正保存

　　2009年中正庆祝建校70周年，校友会筹备举办“中正人著作展”，搜集中正师生作品。赵如琳曾是中正的老师，必须找到他的作品，当时，我那本《油漆未干》不知深藏在哪里，找不出来。

　　于是，我向南华小学、赵自成夫人及潮州八邑会馆探索，都未能如愿，这也难怪，因为那是1985年出版的书，24年后是不容易找到的。

　　我的最后希望寄托在黄叔麟身上，便登门拜访，那时候他已经不良于行，身体虚弱。他说：“我的大部分藏书已经送出去了，留下的不多，《油漆未干》是我喜爱的剧本，你拿去展览，不必还我，就送给学校保存好了。”

　　黄叔麟曾在中正受教育，最后在华义中学毕业，算是中正校友，我也将他的著作一同带去参展。

　　黄叔麟的著作不少，计有《牛车水之窗》《舐犊》《古城春晓》《一场战争》《青灯黄卷》《开弓集》《戏尾》《线里线外》《僧庐下听雨》《黄叔麟散文选》《坦言堂文选》《贺天相声集》《并生阁谜话》《灯谜与我》及《黄叔麟散文自选集》。

　黄叔麟在人间74载，结交文友很多，也留下不少文化遗产，做了不少促进出版的好事，晚年饱受疾病折磨，愿他一路走好，走向一个没有痛苦的极乐世界。